Företag i fokus:

Hon vinner Journalistförbundets prestigefyllda pris

Ann-Hog

Foto: Privat

Ann Högman vinner det prestigefyllda priset Årets textunder. Priset syftar till att hylla och uppmärksamma det betydelsefulla hantverket bakom undertextning inom film, tv och andra rörliga medier.

Södertäljebon Ann Högman stod som en av de flera nominerade till det nya priset ”Årets textunder” som delades ut för första gången under fredagen, den 1 december 2023.

Tryck på bilden för anmälan. Julkassen: Ett samarbete mellan Telgenytt och St: Afrems ortodoxa kyrka.

”Med säker hand och rutinerad fingertoppskänsla läggs ett undertextningspussel som saknar motstycke. Genomgående idiomatisk svenska, skicklig och genomtänkt segmentering, stadigt tempo, tidstypiska uttryck och tillvaratagna ordlekar – i denna översättning lämnas inget åt slumpen. Som helhet svensk undertextartradition när den är som bäst. Årets textunder 2023 tilldelas Ann Högman för undertexter av Barnmorskan i East End.”, löd nomineringen.

Undertextning är av stor betydelse då en betydande del av befolkningen inte läser böcker på fritiden och istället konsumerar rörlig bild med textning.

Priset instiftades av Journalistförbundets fackklubb Medietextarna och har som mål att framhäva framstående undertextare som har utmärkt sig under det gångna året.

Högman prisades för sitt arbete med undertextningen av tv-serien ’Barnmorskan i East End’, och erhöll stor ära, berömmelse, blommor och en elegant pokal när hon tilldelades priset.

De nominerade för Årets textunder var:

  • Annika Yberg för filmen Barbie
  • Love Waurio för serien Sex Education
  • Jennifer Warrender för filmen Där kräftorna sjunger
  • Sara Palmer för serien One Piece
  • Ann Högman för serien Barnmorskan i East End
  • Niklas Hellgren för serien Malpractice
  • Ingrid Eng för allmän skicklighet i översättning till engelska och som god kollega

Södertäljebon Ann Högman. Foto: Privat

Text:

Paula Kass Elias

Dela via:

Shares
Publicerad: 3 december 2023 19:00
Senast uppdaterad: 3 december 2023 15:34

Nytt projekt inleds på förlossningen i Södertälje

elin-och-ingela-i-ett-forlossningsrum

Pressbild: Södertälje Sjukhus.

Förlossningsavdelningen i Södertälje vill minska koldioxidutsläpp med två tredjedelar genom cirkulära plastförkläden. Nu har pilotprojektet inletts och kommer att pågå under ett års tid.

– På Södertälje använder vi cirka 75 000 plastförkläden per år, säger Elin Hedlund, chefbarnmorska på BB Förlossningen Södertälje

Genom att sortera och återvinna förklädena kan avdelningen minska sina koldioxidutsläpp med två tredjedelar. Projektet involverar en hållbarhetsstrateg, chefbarnmorska, undersköterskor och representanter från verksamhetsledningen och försörjningen.

Elin Hedlund, chefbarnmorska och Ingela Jacobson, undersköterska på BB Förlossningen Södertälje. Pressbild

Under pilotprojekt på BB Södertälje kommer de att använda cirkulära plastförkläden i en annan färg än de vanliga förkläderna. Efter användning samlas de in och komprimeras på sjukhuset innan de transporteras till en uppsamlingsplats i Sverige. Där smälts de ner till pellets som används för att tillverka nya förkläden. Varje förkläde kan cirkuleras 6 till 7 gånger innan det kastas.

 – En faktor som gör att vi verkligen tror på det här projektet är att vi har en personalgrupp som är mycket engagerad i miljöfrågor och intresserad av att kunna minska vår miljöpåverkan, säger Hedlund.

Projektet, som involverar Elin Hedlund, chefbarnmorska, Ingela Jacobson och Virpi Nordmark, undersköterskor, samt representanter från hållbarhetsstrategin, verksamhetsledningen och försörjningen, pågår under ett år och startade den 29 maj.

Text:

Paula Kass Elias

Dela via:

Shares
Publicerad: 31 maj 2023 09:59
Senast uppdaterad: 31 maj 2023 09:59

Sveriges största djurbutik öppnar i Södertälje

2022_02_hund-djurens-ratt-scaled

Foto: Pexels

Arken Zoo öppnar med fullservice för husdjurägare i Södertälje. De tar över lokalerna efter DjurMagazinet på Genetaleden .

– DjurMagazinet har gjort ett fantastiskt arbete med att driva butiken och vi ämnar fortsätta leverera en högklassig butik med hög kundservice, stor kunskap och brett utbud, säger Maria Holm, Regionchef på Arken Zoo, i ett pressmeddelande.

Imorgon, torsdag den 1 juni, öppnar den senaste tillskottet i Arken Zoos växande nätverk i Södertälje ses som en komplettering till de befintliga 119 butikerna runt om i Sverige.

Lokalerna kommer att anpassas enligt Arken Zoos koncept, där husdjurägare kan förvänta sig en trevlig atmosfär och service i toppklass. Den nya butiken erbjuder allt-i-ett-lösningar för husdjur och inkluderar även en trimavdelning för kloklippning, trimning och tvätt.

– Vi ser framemot att äntligen få en Arken Zoo-butik i Södertälje då det är en marknad som vi inte funnits på tidigare, säger Regionchefen.

(Annonslänk)

Text:

Paula Kass Elias

Dela via:

Shares
Publicerad: 31 maj 2023 04:00
Senast uppdaterad: 30 maj 2023 08:39

Stöd vår lokala journalistik med en Swish:

123 473 66 41

qr

Mest lästa

SÖK NYHETER

Fler resultat...

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors