Företag i fokus:

Hon vinner Journalistförbundets prestigefyllda pris

Ann-Hog

Foto: Privat

Ann Högman vinner det prestigefyllda priset Årets textunder. Priset syftar till att hylla och uppmärksamma det betydelsefulla hantverket bakom undertextning inom film, tv och andra rörliga medier.

Södertäljebon Ann Högman stod som en av de flera nominerade till det nya priset ”Årets textunder” som delades ut för första gången under fredagen, den 1 december 2023.

Tryck på bilden för anmälan. Julkassen: Ett samarbete mellan Telgenytt och St: Afrems ortodoxa kyrka.

”Med säker hand och rutinerad fingertoppskänsla läggs ett undertextningspussel som saknar motstycke. Genomgående idiomatisk svenska, skicklig och genomtänkt segmentering, stadigt tempo, tidstypiska uttryck och tillvaratagna ordlekar – i denna översättning lämnas inget åt slumpen. Som helhet svensk undertextartradition när den är som bäst. Årets textunder 2023 tilldelas Ann Högman för undertexter av Barnmorskan i East End.”, löd nomineringen.

Undertextning är av stor betydelse då en betydande del av befolkningen inte läser böcker på fritiden och istället konsumerar rörlig bild med textning.

Priset instiftades av Journalistförbundets fackklubb Medietextarna och har som mål att framhäva framstående undertextare som har utmärkt sig under det gångna året.

Högman prisades för sitt arbete med undertextningen av tv-serien ’Barnmorskan i East End’, och erhöll stor ära, berömmelse, blommor och en elegant pokal när hon tilldelades priset.

De nominerade för Årets textunder var:

  • Annika Yberg för filmen Barbie
  • Love Waurio för serien Sex Education
  • Jennifer Warrender för filmen Där kräftorna sjunger
  • Sara Palmer för serien One Piece
  • Ann Högman för serien Barnmorskan i East End
  • Niklas Hellgren för serien Malpractice
  • Ingrid Eng för allmän skicklighet i översättning till engelska och som god kollega

Södertäljebon Ann Högman. Foto: Privat

Text:

Paula Kass Elias

Dela via:

Shares
Publicerad: 3 december 2023 19:00
Senast uppdaterad: 3 december 2023 15:34

29-årig nätverksledare begärd häktad för grova brott

335120003_932343247788913_6371874469865331159_n

Nätverksledaren fångades på film när han utpressade en lokal företagare.
Foto: Polisens förundersökning.

En 29-åring, som bedöms av polisen ha en ledande roll i kriminella nätverk, dömdes förra året för grov utpressning. Nu har åklagaren begärt att mannen ska häktas för grovt skyddande av brottslig.

En 29-årig man, identifierad av polisen som ledaren för ett kriminellt nätverk i Södertälje, står återigen i brottens centrum. Förra året dömdes han till fängelse för grov utpressning mot en lokal företagare och släpptes efter att ha avtjänat sitt straff. Nu är han dock återigen misstänkt, denna gång för andra allvarliga brott.

(Annonslänk)

Den 9 december förra året blev tre unga män skjutna i Hovsjö, utförd av maskerade gärningsmän. En av männen drabbades av livshotande skador efter att ha skjutits i ansiktet, en händelse som resulterade i flera månaders nedsövning på sjukhus. Flera personer har redan häktats misstänkta för sin inblandning i denna händelse, inklusive två som gripits utomlands.

Den 13 mars grep polisen återigen den 29-årige nätverksledaren, denna gång misstänkt för grovt skyddande av brottsling. Enligt polisen ska brotten ha begåtts på Granövägen i Hovsjö från den 9 december, samma dag och samma adress som skjutningen ägde rum, fram till den 21 december.

Åklagaren har begärt att 29-åringen, som är skriven på en adress i Mellansverige, ska häktas för dessa nya anklagelser.

Läs även: – Utpressad familj lämnar Sverige – ”Ohållbart att bo här”

Text:

Alexander Isa

Dela via:

Shares
Publicerad: 25 mars 2024 19:00
Senast uppdaterad: 25 mars 2024 18:04

Trafikolycka på Dalgatan – En person skadad

Olycka

Arkivbild: Shamash Oyal

En olycka som involverar flera fordon har inträffat. En person har enligt uppgifter skadats och vårdas av sjukvårdspersonal.

(Annonslänk)

En olycka där flera fordon var inblandade inträffade på Dalgatan måndag eftermiddag, med ett larm till SOS Alarm som inkom klockan 17:20. Räddningstjänsten och ambulans anlände snabbt till platsen för att hantera situationen. En person rapporteras skadad i olyckan och kan komma att föras till sjukhus för vidare vård.

– Vi är på plats med anledning av att tre fordon har kolliderat och eftersom att bilarna står illa till så påverkas trafiken. En person är skadad, men oklart skadeläge, säger polisens pressstalesperson till Telgenytt.

Händelsen orsakade betydande trafikstörningar på Dalgatan, vilket påverkade trafikflödet i området avsevärt. Detaljer kring orsaken till olyckan och de exakta omständigheterna är ännu inte klargjorda, men polisen är på plats för att utreda händelsen.

Text:

Shamash Oyal

Dela via:

Shares
Publicerad: 25 mars 2024 18:03
Senast uppdaterad: 26 mars 2024 00:13

Stöd vår lokala journalistik med en Swish:

123 473 66 41

qr

Mest lästa

SÖK NYHETER

Fler resultat...

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors