Företag i fokus:

Hon vinner Journalistförbundets prestigefyllda pris

Ann-Hog

Foto: Privat

Ann Högman vinner det prestigefyllda priset Årets textunder. Priset syftar till att hylla och uppmärksamma det betydelsefulla hantverket bakom undertextning inom film, tv och andra rörliga medier.

Södertäljebon Ann Högman stod som en av de flera nominerade till det nya priset ”Årets textunder” som delades ut för första gången under fredagen, den 1 december 2023.

Tryck på bilden för anmälan. Julkassen: Ett samarbete mellan Telgenytt och St: Afrems ortodoxa kyrka.

”Med säker hand och rutinerad fingertoppskänsla läggs ett undertextningspussel som saknar motstycke. Genomgående idiomatisk svenska, skicklig och genomtänkt segmentering, stadigt tempo, tidstypiska uttryck och tillvaratagna ordlekar – i denna översättning lämnas inget åt slumpen. Som helhet svensk undertextartradition när den är som bäst. Årets textunder 2023 tilldelas Ann Högman för undertexter av Barnmorskan i East End.”, löd nomineringen.

Undertextning är av stor betydelse då en betydande del av befolkningen inte läser böcker på fritiden och istället konsumerar rörlig bild med textning.

Priset instiftades av Journalistförbundets fackklubb Medietextarna och har som mål att framhäva framstående undertextare som har utmärkt sig under det gångna året.

Högman prisades för sitt arbete med undertextningen av tv-serien ’Barnmorskan i East End’, och erhöll stor ära, berömmelse, blommor och en elegant pokal när hon tilldelades priset.

De nominerade för Årets textunder var:

  • Annika Yberg för filmen Barbie
  • Love Waurio för serien Sex Education
  • Jennifer Warrender för filmen Där kräftorna sjunger
  • Sara Palmer för serien One Piece
  • Ann Högman för serien Barnmorskan i East End
  • Niklas Hellgren för serien Malpractice
  • Ingrid Eng för allmän skicklighet i översättning till engelska och som god kollega

Södertäljebon Ann Högman. Foto: Privat

Text:

Paula Kass Elias

Dela via:

Shares
Publicerad: 3 december 2023 19:00
Senast uppdaterad: 3 december 2023 15:34

Arvidsson matchvinnare efter straffar

DSC_5515-Forbattrat-BR-Redigera

Liam Arvidsson gjorde inga misstag vid straffläggningen och gav bonuspoängen till NIF. Foto: Roland Osbeck

Det var en jämn och intensiv match mellan två lag som verkligen ville säkra tre poäng. Det tog knappt en minut innan det första målet i matchen föll, och det var hemmalaget Nykvarn som lyckades göra det på en kontring. Daniel Johansson fann Niklas Ohlström, som skickade in en projektil bakom Pontus Zarins första kryss.

NIF som fortsatte att trycka på mot Karlstad hade ett övertag men gästerna såg skärpta ut efter det snabba målet inledningsvis. I stället så försökte Karlstad att gå på snabba omställningar och målvakten Zarins prövade ett par utkast utan vidare resultat.

Det farligaste läget för Karlstad dök upp när Anton Vestlund fick chansen att kvittera matchen men missar målet när han ställs mot Lucas Orrmo.  Närmare än så kom inte värmlänningarna som inte var nöjda med 0(!) skott på mål den första perioden.

Efter en lugn första period så var det allt flera tuffa närkamper och känslor på planen. Foto: RG Foto-Media

I den andra perioden skulle gästerna se till att höja sig och komma med skott på mål. Gästerna som gick rakare på mål såg till att utmana Orrmo i hemmamålet. Det bjöds på chanser åt bägge håll. Kevin Rigogiannis var närmast att utöka för NIF som hade öppet mål efter en omställning men där skottet tar på en försvarar.

Spelet blev mer fysiskt och vid närkamperna så smälldes det på, vilket domarna tillät. I slutminuterna så åker Karlstads Simon Sjögren och Nykvarns Niklas Ohlström ut 2 minuter efter lite gruff. Det blir ett 4 mot 4 spel där Nykvarn tidigare har varit väldigt starka. Med 15 sekunder kvar så fångar gästernas Oliver Sandberg upp bollen på mittplan och försöker med en backhandsving där skottet ser ut att gå utanför men tar sedan på hemmalagets Hampus Ahréns klubba och in i mål. Kvitterat inför den sista perioden.

I den sista perioden får Karlstad ett spelövertag där de får mer rörelse i anfallszon och kan etablera längre anfall. Karlstads Sebastian Degeryd växte i matchen och skapade många chanser för gästerna.

Det viktiga ledningsmålet kom till Karlstads fördel när Jesper Karlsson vinner en duell och skjuter bollen in framför mål som tar på Vestlunds skaft och in bakom Orrmo som är chanslös. Ett vackert mål som satte gästerna i förarsätet.

#55 Jesper Lindström såg öppningen i Karlstads försvar och kvitterade matchen. Här möts han av en glad #27 Kevin Rigogiannis. Foto: RG Foto-Media

NIF som är starka på hemmaplan har tidigare matcher hamnat i en liknande sits där de fått jaga kvittering och det skulle man även göra i denna match. Karlstad som hade en bra defensiv matchen igenom gjorde ett dåligt byte som skulle bli kostsamt. Jesper Lindström som såg en öppning till att kliva från egen planhalva och utan större hinder kunna sätta kvitteringen i det bortre krysset bakom Zarins. Hemmalaget som hade flera chanser under matchens gång hade återigen svårt bättra målproduktionen.

Matchen slutar oavgjort efter fulltid och sudden väntade.

I hela 5 minuter så skapades det chanser från bägge lag och matchen hade kunnat sluta hur som helst. Karlstad hade helt klart det farligaste läget när man kommer på en 2 mot 1 kontring där Orrmo gör en fantastisk enhandsräddning längs marken.
Bägge målvakterna stod för fina prestationer och var en stor anledning till att det blev så få mål.

Matchen fick i stället avgöras på straffar.

En lugn match för Lucas Orrmos del som klev fram när det behövdes som mest med sina två straffräddningar. Foto: RG Foto-Media

Matchhjältarna för Nykvarn var Lucas Orrmo som räddade två straffar och Liam Arvidsson som satte den avgörande straffen. Bonuspoängen till Nykvarn men som hamnar på nedflyttningsplats efter att Helsingborg vunnit sin match mot Linköping. Hemmalaget står nu på samma poäng som Karlstad.

I nästa omgång väntar Mullsjö på bortaplan för Nykvarn och för Karlstads del så väntar Falun på bortaplan.

Text:

Henrik Ojeda

Dela via:

Shares
Publicerad: 4 december 2023 20:13
Senast uppdaterad: 4 december 2023 20:13

Fortsatt våldslarm på Tysslinge Sis-hem

IMG_4266-scaled

Foto: Shamash Oyal

Våldet och hoten mot personalen på Sis-hemmet Tysslinge i Södertälje har den senaste tiden ökat kraftigt, varav flera myndigheter har under hösten gjort inspektioner på hemmet efter larm om allvarliga incidenter.

Sis-hemmet Tysslinge tar emot ungdomar dömda för grova brott som mord och med kopplingar till gängkriminalitet. Sedan hemmet öppnade 2016 har antalet anmälningar om hot och våld från de intagna ungdomarna mot personalen ökat markant.

Enbart i år har det kommit in 72 anmälningar jämfört med 12 stycken när verksamheten startade. Under en vecka i oktober larmades polisen fyra gånger till Sis-hemmet efter upplopp. Kort därefter genomförde Inspektionen för vård och omsorg, IVO, en inspektion.

Även Justitieombudsmannen, JO, genomförde i oktober en spontant inspektion och även tidigare i år pekade Arbetsmiljöverket på brister gällande personalens säkerhet.

– Det vi ser är att de ungdomar som har koppling till ett kriminellt nätverk också har svårare att ta sig ur det, säger Helena Finér, sektionschef på Sis, till SVT Nyheter.

Både fackförbundet och Sis efterfrågar lagändringar för att förbättra situationen. Socialdepartementet uppger att nya lagförslag är på gång till 2024.

Skribent: Lucas T

Text:

Alexander Isa

Dela via:

Shares
Publicerad: 4 december 2023 14:13
Senast uppdaterad: 5 februari 2024 20:54

Stöd vår lokala journalistik med en Swish:

123 473 66 41

qr

Mest lästa

SÖK NYHETER

Fler resultat...

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors