Företag i fokus:

Hon vinner Journalistförbundets prestigefyllda pris

Ann-Hog

Foto: Privat

Ann Högman vinner det prestigefyllda priset Årets textunder. Priset syftar till att hylla och uppmärksamma det betydelsefulla hantverket bakom undertextning inom film, tv och andra rörliga medier.

Södertäljebon Ann Högman stod som en av de flera nominerade till det nya priset ”Årets textunder” som delades ut för första gången under fredagen, den 1 december 2023.

Tryck på bilden för anmälan. Julkassen: Ett samarbete mellan Telgenytt och St: Afrems ortodoxa kyrka.

”Med säker hand och rutinerad fingertoppskänsla läggs ett undertextningspussel som saknar motstycke. Genomgående idiomatisk svenska, skicklig och genomtänkt segmentering, stadigt tempo, tidstypiska uttryck och tillvaratagna ordlekar – i denna översättning lämnas inget åt slumpen. Som helhet svensk undertextartradition när den är som bäst. Årets textunder 2023 tilldelas Ann Högman för undertexter av Barnmorskan i East End.”, löd nomineringen.

Undertextning är av stor betydelse då en betydande del av befolkningen inte läser böcker på fritiden och istället konsumerar rörlig bild med textning.

Priset instiftades av Journalistförbundets fackklubb Medietextarna och har som mål att framhäva framstående undertextare som har utmärkt sig under det gångna året.

Högman prisades för sitt arbete med undertextningen av tv-serien ’Barnmorskan i East End’, och erhöll stor ära, berömmelse, blommor och en elegant pokal när hon tilldelades priset.

De nominerade för Årets textunder var:

  • Annika Yberg för filmen Barbie
  • Love Waurio för serien Sex Education
  • Jennifer Warrender för filmen Där kräftorna sjunger
  • Sara Palmer för serien One Piece
  • Ann Högman för serien Barnmorskan i East End
  • Niklas Hellgren för serien Malpractice
  • Ingrid Eng för allmän skicklighet i översättning till engelska och som god kollega

Södertäljebon Ann Högman. Foto: Privat

Text:

Paula Kass Elias

Dela via:

Shares
Publicerad: 3 december 2023 19:00
Senast uppdaterad: 3 december 2023 15:34

Lyxhotellet Elite Ad Astra tyngs av hög kriminalitet

Elite

Foto: Alexander Isa

Lyxhotellet Ad Astra har drabbats av allvarliga problem med kriminalitet, vilket framgår av ett mejl som skickades till både stadshuset och polisen. SVT var den första att rapportera om detta.

”Skulle gärna vilja träffa er för att prata om hur kriminaltieten påverkar vår verksamhet, vår personal, vår arbetsmiljö, vårt rykte och vår omsättninig.”, skriver hotelldirektören Steffen Sanders i ett mail som både SVT och Lt tagit del av.

Den 15 augusti mottog kommunalråden Boel Godner (S) och Alexander Rosenberg (M), tillsammans med säkerhetschefen Emir Gazibegovic och Södertäljepolisen, ett mejl från hotelldirektören Steffen Sander.

(Annonslänk)

I sitt mejl framgår det att det nyligen öppnade Ad Astra Hotel i Södertälje har rapporterat om drogförsäljning vid den närliggande kajen. Enligt uppgifter som SVT har erhållit har detta haft en negativ inverkan på hotellets anseende och ekonomiska resultat.

”Ad Astra by Elite upplever dessvärre stora problem som näringsidkare i Södertälje på grund av den rådande kriminaliteten i staden och trots otaliga dialoger med både Södertäljepolisen och Södertälje kommun så kvarstår problemet i sin helhet.”, skriver hotelldirektören Sanders.

Hotellderiktören lyfter fram stor drogproblemtik.
Enligt kommunens säkerhetschef Emir Gazitbegovic, som Lt talat med, finns det dock ingen öppen drogscen vid Elite Ad Astra.

– Det har möjligen funnits en säsongsbetonad drogproblematik eller mötesplats där under sommaren. Det är ju en centralt men lite undanskymd plats, de blir ju lätt mötesplatser, inte bara där. Men vi har reagerat på situationen, har utökat kontroller med vakter och samarbetet med polisen. Men någon öppen drogscen är det inte, vi har det på andra håll i Södertälje, men inte nere vid kajen, säger han till tidnignen.

Lyyxhotellet Elite Ad Astra tyngs av stor kriminalitet. Foto: Alexander Isa

Text:

Alexander Isa

Dela via:

Shares
Publicerad: 7 september 2023 13:03
Senast uppdaterad: 7 september 2023 13:03

Efterlyst man greps med kniv i Södertälje

Polis 1

Arkivbild.

På torsdagsmorgonen grep polisen en man med kniv. Det visade sig även att han bar på kniven och fördes i förvar för vidare undersökning.

Tidigt på torsdagsmorgonen strax innan klockan 09 fick polisen larm från boende i Rosenlund som hade observerat ett oroande beteende hos en man. Polisen ryckte snabbt ut till platsen för att undersöka uppgifterna.

När polisen kom till platsen, fann de en man i 40-årsåldern som bar en kniv. Vid en närmare granskning visade det sig att han även var efterlyst. Därför beslutade polisen att ta mannen i förvar och föra honom till polisstationen för vidare undersökning.

Text:

Shamash Oyal

Dela via:

Shares
Publicerad: 7 september 2023 13:02
Senast uppdaterad: 7 september 2023 13:02

Stöd vår lokala journalistik med en Swish:

123 473 66 41

qr

Mest lästa

SÖK NYHETER

Fler resultat...

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors