Företag i fokus:

Hon vinner Journalistförbundets prestigefyllda pris

Ann-Hog

Foto: Privat

Ann Högman vinner det prestigefyllda priset Årets textunder. Priset syftar till att hylla och uppmärksamma det betydelsefulla hantverket bakom undertextning inom film, tv och andra rörliga medier.

Södertäljebon Ann Högman stod som en av de flera nominerade till det nya priset ”Årets textunder” som delades ut för första gången under fredagen, den 1 december 2023.

Tryck på bilden för anmälan. Julkassen: Ett samarbete mellan Telgenytt och St: Afrems ortodoxa kyrka.

”Med säker hand och rutinerad fingertoppskänsla läggs ett undertextningspussel som saknar motstycke. Genomgående idiomatisk svenska, skicklig och genomtänkt segmentering, stadigt tempo, tidstypiska uttryck och tillvaratagna ordlekar – i denna översättning lämnas inget åt slumpen. Som helhet svensk undertextartradition när den är som bäst. Årets textunder 2023 tilldelas Ann Högman för undertexter av Barnmorskan i East End.”, löd nomineringen.

Undertextning är av stor betydelse då en betydande del av befolkningen inte läser böcker på fritiden och istället konsumerar rörlig bild med textning.

Priset instiftades av Journalistförbundets fackklubb Medietextarna och har som mål att framhäva framstående undertextare som har utmärkt sig under det gångna året.

Högman prisades för sitt arbete med undertextningen av tv-serien ’Barnmorskan i East End’, och erhöll stor ära, berömmelse, blommor och en elegant pokal när hon tilldelades priset.

De nominerade för Årets textunder var:

  • Annika Yberg för filmen Barbie
  • Love Waurio för serien Sex Education
  • Jennifer Warrender för filmen Där kräftorna sjunger
  • Sara Palmer för serien One Piece
  • Ann Högman för serien Barnmorskan i East End
  • Niklas Hellgren för serien Malpractice
  • Ingrid Eng för allmän skicklighet i översättning till engelska och som god kollega

Södertäljebon Ann Högman. Foto: Privat

Text:

Paula Kass Elias

Dela via:

Shares
Publicerad: 3 december 2023 19:00
Senast uppdaterad: 3 december 2023 15:34

Fotbollslegenden på plats när nya festivalen inleds

555D5952-A4F3-4B6F-9FFF-E1CEACD79097

Bild: Hubo Telge / Södertälje kommun

I augusti inleds Södertäljes nya festival, Hubo Telge, på klassisk mark. Bland annat kommer en veteranmatch att hållas mellan gamla Assyriskaspelare, såsom stjärnan och legenden Kennedy Bakircioglu.

Den 1 augusti hyllas Södertäljeborna och Södertäljes historiska och kulturella utveckling de senaste 50 åren genom en tvådagars kulturfestival – Hubo Telge. En folklig festival med syfte att sprida glädje, kärlek och gemenskap till stadens invånare.

– Vi älskar vår hemstad och vi har mycket att vara stolta över i Södertälje, sade en av initiativtagarna, Besima Aho, i ett tidigare pressmeddelande.

Under festivalens första dag, klockan 16:30, kommer domaren att blåsa igång matchen mellan Assyriska FF och ViLirare.

Bosse Petersson, som grundade ViLirare, har en gedigen bakgrund som tränare på högsta nivå i Sverige, Norge och Grekland. År 2002 tränade han även Assyriska FF under Superettan och hade spelare som David Durmaz, Kennedy Bakircioglu, Melke Demir, Andreas Haddad och Micke Borgqvist i truppen.

– Det ska bli jättekul att få komma tillbaka till Bårsta IP igen! Jag ser fram emot att få träffa alla spelare igen och jag hoppas att så många som möjligt från Assyriska FF är på plats även om de inte är på plan, säger Bosse Petersson, grundare till ViLirare.

Även Assyriska-legenden, som öste in mål för klubben och går under smeknamnet SuperMario, ser fram emot Södertäljes nya festival.

– Det kommer vara en go’ blandning spelare som alla gjort avtryck i Assyriska. En blandning av äldre och yngre legender. Jag lovar inget Barcelona eller Real Madrid tempo, men jag lovar helt klart årets match i Södertälje, säger Mario Jadonic som representerar Assyriska FF.

Festivalen äger rum den 1-2 augusti på den klassiska Bårsta IP, som omvandlas till en festivalplats med flera aktiviteter. Evenemanget omfattar även ett 5 000 kvadratmeter stort lekland.

Text:

Alexander Isa

Dela via:

Shares
Publicerad: 20 juli 2023 18:00
Senast uppdaterad: 20 juli 2023 23:32

Fyra häktade efter fynd av bombutrustning i bilen

Polisen

Arkivbild

Fyra personer sitter just nu häktade, misstänkta för försök till allmänfarlig ödeläggelse. De greps efter att polisen stoppat en bil och funnit bombutrustning, det rapporter Lt.

Personerna greps i samband med en poliskontroll i Tumba den 24 juni. Enligt LTs uppgifter hittade polisen bombutrustning, inklusive sprängdeg, kablar och ett bilbatteri i fordonet. Enligt tidningen har tre av de gripna personerna har kopplingar till Ronnafalangen i Södertälje.

De misstänkta greps på sannolika skäl och utredningen pågår för att fastställa om de misstänkta planerade något allvarligt brott. Samtliga män häktades i slutet på juni, men omhäktades föregående vecka efter domstolsbeslut.

Omhäktningen beslutas när det finns fortsatt behov av att hålla de misstänkta frihetsberövade under pågående rättsprocess. Det kan ske om det finns risk för att de påverkar utredningen, försvårar bevisning, undanröjer bevis eller på annat sätt kan påverka rättegången negativt. Omhäktningen görs vanligtvis med kortare tidsperioder, oftast i några veckor i taget, tills domstolen har avgjort det misstänkta brottet och eventuell påföljd.

Text:

Alexander Isa

Dela via:

Shares
Publicerad: 20 juli 2023 13:55
Senast uppdaterad: 20 juli 2023 13:55

Stöd vår lokala journalistik med en Swish:

123 473 66 41

qr

Mest lästa

SÖK NYHETER

Fler resultat...

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors