Företag i fokus:

Hon vinner Journalistförbundets prestigefyllda pris

Ann-Hog

Foto: Privat

Ann Högman vinner det prestigefyllda priset Årets textunder. Priset syftar till att hylla och uppmärksamma det betydelsefulla hantverket bakom undertextning inom film, tv och andra rörliga medier.

Södertäljebon Ann Högman stod som en av de flera nominerade till det nya priset ”Årets textunder” som delades ut för första gången under fredagen, den 1 december 2023.

Tryck på bilden för anmälan. Julkassen: Ett samarbete mellan Telgenytt och St: Afrems ortodoxa kyrka.

”Med säker hand och rutinerad fingertoppskänsla läggs ett undertextningspussel som saknar motstycke. Genomgående idiomatisk svenska, skicklig och genomtänkt segmentering, stadigt tempo, tidstypiska uttryck och tillvaratagna ordlekar – i denna översättning lämnas inget åt slumpen. Som helhet svensk undertextartradition när den är som bäst. Årets textunder 2023 tilldelas Ann Högman för undertexter av Barnmorskan i East End.”, löd nomineringen.

Undertextning är av stor betydelse då en betydande del av befolkningen inte läser böcker på fritiden och istället konsumerar rörlig bild med textning.

Priset instiftades av Journalistförbundets fackklubb Medietextarna och har som mål att framhäva framstående undertextare som har utmärkt sig under det gångna året.

Högman prisades för sitt arbete med undertextningen av tv-serien ’Barnmorskan i East End’, och erhöll stor ära, berömmelse, blommor och en elegant pokal när hon tilldelades priset.

De nominerade för Årets textunder var:

  • Annika Yberg för filmen Barbie
  • Love Waurio för serien Sex Education
  • Jennifer Warrender för filmen Där kräftorna sjunger
  • Sara Palmer för serien One Piece
  • Ann Högman för serien Barnmorskan i East End
  • Niklas Hellgren för serien Malpractice
  • Ingrid Eng för allmän skicklighet i översättning till engelska och som god kollega

Södertäljebon Ann Högman. Foto: Privat

Text:

Paula Kass Elias

Dela via:

Shares
Publicerad: 3 december 2023 19:00
Senast uppdaterad: 3 december 2023 15:34

Rån i centrala Södertälje – Onykter kvinna greps

polis

Arkivbild.

Polisen kallades till en butik i centrala Södertälje efter ett misstänkt rån. En kvinna i 30-årsåldern hade försökt fly från butiken med stöldgods och slagit en person i samband med händelsen.

Det var på måndagseftermiddagen, klockan 15:30, som polisen tillkallades till en butik i centrala Södertälje. Anledningen var ett misstänkt rån som inträffat på platsen.

– Det var en kvinna född på 90-talet som stal varor i en butik. När hon försökte fly från butiken slog hon även en person som befann sig där och personal, säger polisens presstalesperson till Telgenytt.

Dock kom kvinnan inte långt efter att personalen lyckades stoppa henne. När polisen väl kom till platsen konstaterades det att kvinnan var kraftigt berusad och frihetsberövades enligt lagen om omhändertagande av berusade personer, LOB.

I samband med händelsen upprättades även en anmälan om rån mot kvinnan efter hennes stöldförsök i centrala Södertälje.

(Annonslänk)

Text:

Alexander Isa

Dela via:

Shares
Publicerad: 30 maj 2023 06:00
Senast uppdaterad: 29 maj 2023 22:49

Ungdomar stängde in sig själva på Tysslinge

Sis ungdomshem Tysslinge. Pressbild

Sis ungdomshem Tysslinge. Pressbild

Vid lunchtid på måndagen larmade personalen på Sis-hemmet Tysslinge polisen efter att en grupp ungdomar hade barrikaderat sig själva. – Det var en stor utryckning och piketen var på plats, säger polisens presstalesperson till Telgenytt.

Larmet kom till polisen klockan 13:20 efter att en handfull ungdomar i åldrarna 15 till 20 år stängt in sig själva. Enligt uppgifter ska händelsen ha inträffat som en protest mot att en av ungdomarna skulle bli förflyttad. Polisen sände flera polispatruller till platsen och en förhandlare skickades in för att hantera situationen och försöka lösa den.

– Polisen var på plats med flera flera enheter. Det var en stor utryckning och piketen var på plats, men en förhandlare skickades in först för att lösa situationen, säger polisen.

Förhandlaren lyckades lugna ner situationen och enligt polisens rapporter ska ingen person ha skadats. Dessutom finns ingen misstänkt för brott i samband med händelsen.

Text:

Alexander Isa

Dela via:

Shares
Publicerad: 29 maj 2023 19:13
Senast uppdaterad: 29 maj 2023 20:17

Stöd vår lokala journalistik med en Swish:

123 473 66 41

qr

Mest lästa

SÖK NYHETER

Fler resultat...

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors