Företag i fokus:

Hon vinner Journalistförbundets prestigefyllda pris

Ann-Hog

Foto: Privat

Ann Högman vinner det prestigefyllda priset Årets textunder. Priset syftar till att hylla och uppmärksamma det betydelsefulla hantverket bakom undertextning inom film, tv och andra rörliga medier.

Södertäljebon Ann Högman stod som en av de flera nominerade till det nya priset ”Årets textunder” som delades ut för första gången under fredagen, den 1 december 2023.

Tryck på bilden för anmälan. Julkassen: Ett samarbete mellan Telgenytt och St: Afrems ortodoxa kyrka.

”Med säker hand och rutinerad fingertoppskänsla läggs ett undertextningspussel som saknar motstycke. Genomgående idiomatisk svenska, skicklig och genomtänkt segmentering, stadigt tempo, tidstypiska uttryck och tillvaratagna ordlekar – i denna översättning lämnas inget åt slumpen. Som helhet svensk undertextartradition när den är som bäst. Årets textunder 2023 tilldelas Ann Högman för undertexter av Barnmorskan i East End.”, löd nomineringen.

Undertextning är av stor betydelse då en betydande del av befolkningen inte läser böcker på fritiden och istället konsumerar rörlig bild med textning.

Priset instiftades av Journalistförbundets fackklubb Medietextarna och har som mål att framhäva framstående undertextare som har utmärkt sig under det gångna året.

Högman prisades för sitt arbete med undertextningen av tv-serien ’Barnmorskan i East End’, och erhöll stor ära, berömmelse, blommor och en elegant pokal när hon tilldelades priset.

De nominerade för Årets textunder var:

  • Annika Yberg för filmen Barbie
  • Love Waurio för serien Sex Education
  • Jennifer Warrender för filmen Där kräftorna sjunger
  • Sara Palmer för serien One Piece
  • Ann Högman för serien Barnmorskan i East End
  • Niklas Hellgren för serien Malpractice
  • Ingrid Eng för allmän skicklighet i översättning till engelska och som god kollega

Södertäljebon Ann Högman. Foto: Privat

Text:

Paula Kass Elias

Dela via:

Shares
Publicerad: 3 december 2023 19:00
Senast uppdaterad: 3 december 2023 15:34

Så laddar supportrarna inför det glödheta derbyt

Assyriska Syrianska

Foto: Daniel Brace

Inför det stundande derbyt mellan Assyriska och Syrianska samlas supportrar från båda klubbarna för att förbereda sig inför den spännande matchen. Med bara några timmar kvar till avspark väntas supportrarna ströma till sina samlingsplatser.

På olika platser i staden samlas de lojala supportrana för att förbereda sig inför det hett efterlängtade derbyt mellan Södertäljeklubbarna.

I Geneta väntas Syrianskas supportrar samlas vid Suryoyo center i Geneta klockan 14:00 där de tillsammans med SAUF i Södertälje arrangera ett ”Blockparty”. Där kommer det att bjudas på grill, dryck, flera aktiviteter för barn, med musik och även försäljning av souvenirer 

– När det väl är dags kommer vi att marschera tillsammans mot arenan, precis som förr i tiden. Alla supportrar vars hjärta slår för rödgult är naturligtvis varmt välkomna. Blockpartyt drar igång kl 14:00 och runt 16:30 kommer vi att påbörja marschen mot arenan, säger Dimitri Karam, Syrianskas klackledare till Telgenytt.

Dimitri Karam, Syrianskas klackledare. Bild Privat.

Även i Hovsjö vid Assyriskas förening klockan 14:00, där klubbens supportrar samlas, anordnas det grillning och en härlig tillställning innan matchstart. Under matchen uppmanas supportarna att klä sig i svart istället för klubbens klassiska röd-vita utstyrsel.

Med matchstart klockan 18:00 är spänningen på topp bland supportrarna från både Assyriska och Syrianska.

– Det är lite pirrigt. Det är alltid så vid derbyn, men det är just dessa matcher man egentligen lever för. Det är i dessa matcher som det finns något extra, där passionen är oändlig. Vi är otroligt taggade och ser verkligen fram emot matchen, säger Dimitri Karam.

Hur tror du matchen slutar?

– Det är svårt att säga. Ett derby är alltid ett derby och har sitt eget liv. Jag vill inte jinxa något, men jag har en positiv känsla inför matchen. Jag vågar inte säga mer än så, säger Syrianskas klackledare

Telgenytt har även sökt Assyriskas klackledare.

Text:

Alexander Isa

Dela via:

Shares
Publicerad: 28 maj 2023 11:09
Senast uppdaterad: 28 maj 2023 11:11

Scania stänger produktionen i Södertälje i flera månader

Scania Södertälje Alex Ataseven. Foto

Foto: Alexander Isa

Scania har beslutat att stänga fabriken i Södertälje under sommaren för att genomföra ombyggnad och anpassning av anläggningen för tillverkning av ellastbilar. Produktionen kommer att vara stoppad under denna period.

Scania har fattat beslutet att stänga ned produktionen i sin fabrik i Södertälje under sommaren för att genomföra omfattande ombyggnadsarbete. Anledningen till nedstängningen är att anläggningen ska anpassas för tillverkning av ellastbilar.

– Till 2030 är målet att hälften av lastbilarna som görs här ska vara ellastbilar. Det här är en enorm omställning. Både för de anställda och för Södertälje, säger Scanias presschef Erik Bratthall till TT, som var med att rapportera om produktionsstoppet i Södertälje.

Under denna period kommer inga lastbilar att rulla ut från fabriken i Södertälje. Det beräknas att mellan 700 och 800 anställda kommer att genomgå utbildning för den kommande produktionen av ellastbilar som kommer att kunna tillverkas i anläggningen i framtiden.

– Under fyra månader ska vi arbeta i treskift med att riva och bygga upp nya verktyg. Samtidigt får personalen utbildning i de nya verktygen som kan producera både ellastbilar och fossillastbilar, säger Bratthall.

Produktionsstoppet i Södertälje, som påverkar chassimonteringen, kommer att vara i kraft från den 25 maj fram till september. Under denna tid kommer produktionen att ökas vid andra Scania-anläggningar, inklusive en i Frankrike.

Totalt beräknas omställningen kosta Scania kostat cirka 3 miljarder kronor.

Swedbank-flest-bostader
Swedbank-flest-bostader

(Annonslänk)

Text:

Alexander Isa

Dela via:

Shares
Publicerad: 28 maj 2023 10:28
Senast uppdaterad: 28 maj 2023 10:33

Stöd vår lokala journalistik med en Swish:

123 473 66 41

qr

Mest lästa

SÖK NYHETER

Fler resultat...

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors